District Attorney says death threats sent after Hannah Payne sentenced to life in prison for murder of Kenneth Herring